话题

2020年6月10日

董事会成员变更通知

东京贸易Materials株式会社及东京贸易（中国）有限公司在2020年6月10日召开的股东大会上，选拔任命了以下成员为公司的董事、监事。

【东京贸易Materials株式会社】
代表取缔役社长　重住　宽
董事　井本　孝　资材事业部长
董事（非常勤）　中川　伸吾　东京贸易控股株式会社执行董事
监事（非常勤）　菊地　秀之　※新任　东京贸易控股株式会社监事

【东京贸易（中国）有限公司】
董事长　杉原　正章
董事　高　建成
董事（非常勤）　重住　宽
董事（非常勤）　井本　孝
监事（非常勤）　簑岛　裕太

以上

2019年7月16日

金地煤炭复合项目 炼焦煤商业生产启动

中国煤炭复合项目，于今年6月启动了炼焦煤的商业生产。
今年的年产量计划为100万吨。今后将不断扩大生产，致力于在不久的将来实现年产量300万吨的目标。
我公司将进一步深化与项目伙伴的合作，持续推动包括日本市场销售在内的全项目的扩大和发展。

金地　与张董事长、胡副董事长合影

金程　与孔董事长合影

金地　与马总经理、矿山长合影

2019年6月24日

董事会成员变更通知

东京贸易Materials株式会社及东京贸易（中国）有限公司在2019年6月24日召开的股东大会上，选拔任命了以下成员为公司的董事、监事。

【东京贸易Materials株式会社】
代表取缔役社长 重住　宽
董事 井本　孝 资材事业部长
董事（非常勤） 中川　伸吾 东京贸易控股株式会社执行董事
监事（非常勤） 青木　瑞貴 东京贸易控股株式会社监事

【东京贸易（中国）有限公司】
董事长 杉原　正章
董事 高　建成
董事（非常勤） 重住　宽
董事（非常勤） 井本　孝
监事（非常勤） 簑岛　裕太

以上

2019年1月31日

2019年东京贸易Materials年初会议的召开

1月12日本公司召开了2019年年初会议。

东京总社及国内营业所的管理人员及员工合计15人出席了本次会议。会议开始重住社长发表了年初指南，并就东京贸易集团与本公司的现状、日后各部门的努力方向、与海外企业合作发展的议题发表了讲话。
而后各部门就【第五次中期经营计划的具体措施】进行了发表。各部门将目标和课题与全公司共享，并进行了热烈地讨论。

为了践行于2017年更新的经营理念及愿景，成为能够创造全新价值，不断为社会发展作出贡献的企业，实现长期稳定成长的目标，公司全体成员将坚定意志，勇往直前。

2018年6月20日

董事会成员变更通知

东京贸易Materials各个分公司在6月份召开的股东大会上，选拔任命了以下成员为公司的董事、监事。

【东京贸易Materials株式会社】
代表董事社长 重住　宽
董事 井本　孝 资材事业部长
董事（非常勤） 中川　伸吾 ＊新任 東京貿易控股(株)执行董事
监事（非常勤） 青木　瑞貴 東京貿易控股(株)监事

【东京贸易（中国）有限公司】
董事长 柳川　博文
董事（非常勤） 重住　宽
董事（非常勤） 井本　孝
董事 范　华
董事 高　建成
监事（非常勤） 池田　孝志

【东京贸易（北京）有限公司】
董事长 柳川　博文
董事（非常勤） 重住　宽
董事（非常勤） 井本　孝
董事 高　建成
监事（非常勤） 池田　孝志

以上

2018年1月13日

2018年东京贸易Materials年初会议的召开

本会议得到了东京总社及国内营业所，海外公司的管理人员及员工合计16人参加。会议开始由重住社长发表了年初指南，而后由各个部门发表了【第五个中期规划和展望2020 的具体措施】。在把各个部门的目标和课题由公司共享的同时，举行了热烈地讨论。

为了把新的经营理念、展望得到充分贯彻，还举行了小组讨论。探讨了落实在每一个人的行动里的具体措施。

2017年11月10日

东京贸易集团创立70周年庆典的召开

东京贸易集团于2017年10月30日迎来了创建70周年的诞辰。11月10日（周五）在东京的皇宫酒店举办了【东京贸易集团创建70周年纪念仪式及庆祝大会】以示纪念。得到了来自国内外总计800名员工的出席。

庆祝仪式由各集团公司的社旗进场开始，尔后进行的仪式有东京贸易控股加藤社长致辞、介绍来宾、歌颂创始人松宫康夫的丰功、赞扬町田弘最高顾问的伟绩、工龄超长员工的表彰。后来又由各集团公司的社长发表了【面向75周年的展望】。

纪念仪式

东京贸易Materials重住社长

之后进行的庆祝大会上表演了各种各样妙趣横生的文艺节目。由年轻员工结合自行创作的幻灯片对自己公司进行的的幽默而生动地介绍，把大会的气氛推向高潮。

庆祝大会现场

由年轻员工介绍公司

庆祝大会结束之后各个集团公司又单独举办了活动。东京贸易Materials与来自东京贸易（中国）的14名员工一起举办了保龄球比赛和联谊会，加深了感情。

作为东京贸易集团的一员，通过参加纪念活动，在表达了对先人的感谢同时又表达了（东京贸易集团）面向100年的决心。

2017年6月9日

董事会成员变更通知

东京贸易Materials各个分公司在6月份召开的股东大会上，选拔任命了以下成员为公司的董事、监事。

【东京贸易Materials株式会社】
代表董事社长 重住　宽
董事 井本　孝 资材事业部长
董事（非常勤） 坂井　常敏 東京貿易控股(株)执行董事
监事（非常勤） 青木　瑞貴 東京貿易控股(株)监事

【东京贸易（中国）有限公司】
董事长 柳川　博文
董事（非常勤） 重住　宽
董事（非常勤） 井本　孝
董事 范　华
董事 高　建成
监事（非常勤） 池田　孝志

【东京贸易（北京）有限公司】
董事长 柳川　博文
董事（非常勤） 重住　宽
董事（非常勤） 井本　孝
董事 高　建成
监事（非常勤） 池田　孝志

【Tokyo Boeki(Australia)Pty.Ltd.】
董事长(Managing Director) 重住　宽
董事(Director) 池田　孝志
董事(Director) Residential Con Moshopoulos Johnson Partners Pty Ltd Partner

2016年4月1日

董事会成员变更通知

我公司在4月1日召开的股东特别大会上，选拔任命了以下成员为公司的董事。

代表董事社长 重住　宽
董事 柳川　博文
董事 坂井　常敏
监事 毛塚　利彦

2015年7月1日

董事会成员变更通知

我公司在6月12日召开的第九届定期股东大会上，选拔任命了以下成员为公司的董事。

代表董事社长 重住　宽
董事 柳川　博文
董事 加藤　富弘
监事 毛塚　利彦

＊田中　政义退任董事，就任顾问一职。

2015年4月1日

关于社长人事变动的通知

4月1日，本公司进行了社长的人事变动事项，特此通知。具体如下：（）内为变更前职务。

重住　宽
代表取缔役社长 (取缔役营业本部长)

田中　政义
取缔役顾问　　 (代表取缔役社长)

重住代表取缔役社长　　　　田中取缔役顾问

2015年1月20日

2015年东京贸易金属集团年初会议召开

1月17日，本公司年初会议在东京总公司召开。东京总公司、国内各营业所、海外事务所的管理职位15名人员出席了本次会议。此外，通过Wed会议系统同东京贸易豪州法人、东京贸易（中国）、东京贸易（北京）进行连线，召开了本次会议。

首先由田中社长表述了「2015年年初方针」，重住董事发表了「第四次中期经营计划」，紧随其后各部门・海外事务所的代表们回顾了第三次中期经营计划以及所存在的问题，并发表了第四次中期经营计划。就为实现目标进行了热烈的讨论，具体的政策在团队内得到了有效的共享。在第三次中期经营计划转向第四次中期经营计划的年度，通过本次会议的召开，东京贸易金属团结一致、共同努力确保稳定收益，进一步推进事业结构改革。

2015年 东京贸易金属社长 新年致词

东京贸易金属株式会社
代表取缔役社长　田中政义

大家新年好!
今年也希望大家健康康的渡过了新年。

新的一年2015已经开始，通过新闻等报道，感觉到羊年将会是平稳的一年。日经平均股价17,000日元～21,000日元的幅度上扬，2015年走势分析预计日本经济成长1.5%，美国经济成长3.0%，中国经济也会成长7%。此外，日元贬值影响，美元兑换日元也不会超过120左右。由此可以推测，今年将是大家所期盼的平稳的一年。

对于东京贸易也迎来的重要的一题。第三次中期经营计划将在3月份结束，第四次中期经营计划也在筹划中。2015年我们将继续以创造全球化事业为目标，整装待发迎接新的开始。

正如东京贸易集团町田会长的新年致辞中所讲到的，从2007年开始的「30年VISION」计划，目前为止虽然只有7-8年的时间，整体仍处于打基础的阶段，但只要努力，今后的20年中每个人应贯彻落实到位自己的工作，一定朝着目标发展。为使自己得以自立，应该自己努力开发产品，自己创造事业，自己去经营。作为东京贸易的传统，前辈们自己规划事业，筹措资金，通过借鉴技术等方式创造了事业。现在，重要的是我们应该重新考虑规划，通过自己的努力创造可以传承给后世的事业。

希望大家在2015年里能够勇往直前，以「30年VISION」为目标，认真考虑自己要如何参与、贡献，渡过有意义的一年。为了共同的目标,我们一起共同努力。

*这是2015年1月5日，对东京贸易金属集团社员的新年致词。

2014年12月15日

国际噪音学会inter.noise2014展览会

由国际噪声控制工程学会主办的inter.noise2014展览会于2014年11月16日～19日在澳大利亚・墨尔本举行。在此次国际展示会中，我公司与日铁住金建材共同展示了道路环境的相关产品。 inter.noise每年均在世界各主要城市举办，是防噪音的相关产品/学术论文发表以及产品的展示会。此次，不仅澳大利亚国内的业者，来自世界各国的学者、技术人员、顾问、建筑业等业界精英齐聚一堂。
展会期间，全方位展示了减小道路噪音的防音墙壁等相关产品。其中，降噪防音墙壁的性能、形状引起了来场者的关注。今后，加强日铁住金建材所开发的道路噪音环境相关产品的出口，以澳大利亚为首慢慢地推向国际市场。

展览会状况

降噪防音墙壁

2014年8月18日

与印度尼西亚・Tira公司签订『战略友好合作伙伴关系意向书』

我公司与印度尼西亚・Tira Austenite Tbk公司（以下简称Tira公司）缔结了战略友好合作伙伴关系意向书。Tira公司是印度尼西亚的钢铁、天然气相关的大型销售商，将与弊公司携手共同向印尼市场进行销售。今后，弊公司将与Tira公司双方共同开拓在印尼市场的新型事业，加强友好合作伙伴关系，促进扩大相关事业的发展。

2014年6月16日

董事会成员变更通知

东京贸易金属各个分公司在6月份召开的股东大会上，选拔任命了以下成员为公司的董事。

【东京贸易金属株式会社】
代表董事社长 田中　政义
董事 重住　宽
董事 柳川　博文
监事 毛塚　利彦

【东京贸易（中国）有限公司】
董事长 范 华
董事 重住　宽
董事 平塚　和久

【东京贸易（北京）有限公司】
董事长 重住　宽
董事 高　建成
董事 柳川　博文

【东京贸易澳洲法人公司】
董事长 重住　宽
董事 米田　亨
董事 小里　亘

2014年6月16日

印度尼西亚雅加达事务所 所长变更通知

2014年4月1日、印度尼西亚雅加达事务所所长由小林正幸更换为早濑元浩。

［印度尼西亚雅加达事务所］
Tokyo Boeki Steel & Materials Ltd.　Jakarta Representative Office.
Sentral Senayan II, 16th Floor, Jl. Asia Afrika No. 8,
Gelora Bung Karno, Senayan, Jakarta Pusat 10270, Indonesia

所长：早濑 元浩
TEL：+62 21 2924 1974
FAX：+62 21 2924 1980
E-mail：hayase@tokyo-boeki.co.jp

2014年2月28日

东京贸易控股集团 新注册资本

东京贸易控股集团于2014年2月14日召开了临时股东大会，会议决定将新注册资本增至50亿日元，开启了全新的启程。

2014年1月22日

2014年东京贸易金属集团年初会议召开

2014年年初会议于1月18日在东京总公司召开。东京贸易金属总公司以管理为中心的职员、日本国内各营业所职员出席了本次会议。此外，通过Wed会议系统同东京贸易豪州法人、东京贸易（中国）、东京贸易（北京）、越南・河内事务所、印度尼西亚•雅加达事务所、印度事•加尔各答务所进行连线，也参加了本次会议。

首先由田中社长表述了「2014年年初方针」。随后由各部门•海外事务所的代表者发表了现在的课题与第三次中期经营计划2014年度事业计划，围绕事业环境、今后的计划进行了热烈的讨论。通过此次会议，确定了各部门与海外据点间的事业方针•活动计划的共享，更进一步强化营销能力，东京贸易金属集团将团结一致、共同推进事业结构的改革。

2014年 东京贸易金属社长 新年致词

Tokyo Boeki Steel & Materials Ltd.
President & CEO: Masayoshi Tanaka

大家新年好!

一年前曾讲到“5年是一个周期，从今年开始经济将向良好的方向发展”，日经平均股价超过16000日元，日本经济正走向复苏。纵观整个世界经济，美国由于民间的需求，经济正在缓慢、平稳的步调持续复苏，一直处于低迷的欧洲也出现了复苏的征兆。另外在东南亚方面，中国经济也有停止下滑的倾向，而我司在海外拥有事务所的印度，越南，印度尼西亚等新兴国家，尽管多少受经常收支赤字，货币贬值，通货膨胀等影响，但本身仍呈增长趋势。在这个大环境中,日本企业在各种领域中寻找机会，纷纷涌入东南亚。我们也不能落后，充分的利用海外据点，必须发掘需求进而开发新事业。人生中，世界观与价值观是不可缺少的。如果缺少其中一点，仅仅考虑眼前事，而不考虑将来，可能会迷失自己。在漫长人生中，决定和处理一切等问题的具体看法与观点，都是由自己的世界观所决定的。我想在新的一年之际，阅读各种书籍，可以让自己的视野变得更加开阔。

正如东京贸易集团町田会长的新年致辞中所讲到的，东京贸易集团正在平稳的发展。我们东京贸易金属在第三次中期经营计划的第2年中也取得了良好的成果，在第3年要继续努力务必完成第三次中期经营计划。

今年要明确需要强化点与不足点,确立一种张弛有度的经营管理模式。完成计划的关键说到底还是“事业结构改革”。作为结构改革的一点，首先从公司内部的组织结构改革开始，起用年轻员工与女性员工。新陈代谢是企业、经营中最重要的部分之一。大家在积累经验的过程中，必定会大胆的采取行动。在此行动中，也将会出现各种意想不到的事情。所以，公司必须出培养事业人材。工作并不是一味保守行事，而是要大胆地创造。我期待着大家随着工作经验的积累与不懈的努力，提高思维能力与勇气，成长为真正的事业人材。关于事业化的推进方面，希望通过各部门及海外据点之间的通力协作，制定行动计划方案并推进方案的具体实施，充分发挥自我才能，加倍努力完成目标。

今年是让人值得期待的一年。今年是马年，我想在今年里最重要的是大家要像骏马一样，不怕失败勇往直前。希望大家在2014年里能够获得丰富而宝贵的经验。
最后，祝各位身体健康，工作顺利。

*这是2014年1月6日，对东京贸易金属集团社员的新年致词。

2013年11月16日

中国山東省済南市歴城区政府代表団来日

2013年11月15日，中国山东省济南市历城区政府代表团访问了东京贸易集团，与东京贸易集团町田会长，弊公司田中社长进行了会谈。
历城区为1995年设立的弊公司的合资公司【济南鲁东耐火材料有限公司】的据点，长期以来在历城区政府的大力支持下使得事业得以顺利的发展。
在此次会谈中，介绍了东京贸易集团开展的中国事业的变迁，就济南鲁东耐火与弊公司新展开合作事业的相关事宜交换了意见。

2013年11月7日

对济南鲁东耐火有限公司实施增资

弊司对合资公司济南鲁东耐火材料有限公司（以下称 鲁东耐火）实施了增资。由此，弊司出资比率变为28%，从而进一步加强了我司与鲁东耐火的合作关系。
鲁东耐火合理运用此次增资，引进了中国第一台最新型的3600t液压式真空压力机。新型液压机的引进，年度生产量预计达到现有压力机的大约2倍之多的6200～7200吨。此外，因采用液压来固定模具而没有偏差，不仅在生产能力方面有所提高，而且在品质方面与以往相比能有所提高。
今后弊司将与鲁东耐火共同努力，不断提高商品的品质与服务，为广泛客户提供高品质的产品。

3600t液压式真空压力机

全自动机械手
（原料的投入，出砖，尺寸测量等全面自动化）

2013年6月27日

董事会成员变更通知

我公司在6月26日召开的第七届定期股东大会上，选拔任命了以下成员为公司的董事。
〔　〕为担任职务

代表董事社长
田中　政義

董事
重住　宽　〔资材･原料事业部长 兼 东京贸易澳洲法人公司 社长〕

董事
范　　华　〔东京贸易（中国）有限公司 董事长〕

监事
毛塚 利彦

2013年4月

北九州营业所成立

东京贸易金属于2013年4月新成立了北九州营业所。
由此弊司的国内营业所在京滨、鹿岛、千叶、仓敷、福山、和歌山、吴、北九州地区共有8个营业所。所有营业所在促进对现有客户的更迅速更密切的营业及服务的同时，也将努力扩大该地区的销售活动。

2013年2月14日

与印度•Himadri公司签订『战略友好合作伙伴关系意向书』

我公司于印度•Himadri Chemicals & Industries Limited（以下简称Himadri公司）缔结了战略友好合作伙伴关系意向书。

Himadri公司在印度和中国拥有自己的工厂，制造以炭黑、煤焦油沥青、锂离子电池负极材料为首的多种炭化学产品。该公司已经在印度国内以及海外市场取得巨大的市场占有率，今后，与我公司一起把面向日本市场作为主要核心，推动并促进产品的销售。另外，Himadri公司也在计划着新事业的启动，以扩大目前现有的相关事业，我们将继续积极促进友好合作伙伴的关系。

2013年1月15日

2013年东京贸易金属集团年初会议的召开

2013年年初会议于1月11日在东京总公司召开。东京贸易金属总公司、日本国内各营业所、东京贸易豪州法人、东京贸易（中国）、东京贸易（北京）、越南・河内事务所（参加电视电话会议）的职员出席了本次会议，各部门围绕第三次中期经营计划发表了2013年度计划的实施方案及扩大市场・事业结构改革方案的具体化。

通过此次会议，各部门与海外据点间将相互的课题及相应对策共享并加深理解的同时，下定决心以2013年为转折点，东京贸易金属集团将团结一致、共同努力扩大市场并推进事业结构的改革。

2013年　东京贸易金属社长　新年贺词

东京贸易金属株式会社
代表取缔役社长　田中政义

各位，新年快乐。

今年是蛇年。是蛇那样蜕去表皮逐渐成长的美好一年。自明党政权执政之后，汇兑以及股市都发生了极其巨大的变化。安倍政权因通货膨胀的政策，正大大改变着我们这个国家。改变着自美国雷曼事件以后，未能从通货紧缩中得以逃脱的日本。我认为这是走向强大日本的第一步。

虽说今年的新年我是在东京度过的，但我再次确实
感受到了日本在世界上是一个最安全且适宜人们居住的国家。如此了不起的国家，一定要保留下来。从我们前进的步伐中为日本的发展做出应有的贡献。公司的每个员工必须蜕去自己的外壳、脱胎换骨，然后去改革我们的公司，将其建成一个强大的公司。我认为那是丰富我们每个人生活的幸福之道。

回过头去看的话，去年，由于欧债问题再燃和以中国为首的新兴国经济增长放缓，世界经济呈现出了严峻的态势。以重建需求为牵引力有望恢复的日本经济，却因日圆上涨、钓鱼岛问题等，加剧了经济增速的放缓。

2003年至2007年的5年，中国经济有了飞跃式的发展，但此后由于美国雷曼事件的发生，在2008年至2012年间世界经济陷入了大萧条时期。然而，美国奥巴马总统的再任，中国、韩国、日本安倍政权成立等主要国家的政权,在去年年底都进行了交接。由于新政权经济政策的期望，日本的股价突破1万日圆，成为了东日本大地震前一天为止的高价水平。今后日本央行的政策也将改变。也期待中国1万亿元规模的经济刺激方针，能看到周围环境变明朗的征兆。虽然考虑到5年是一个周期，但今年2013年春节以后则将转变成良好的发展方向。

认识2013年度是第2年的中期经营计划，革新现有商权，实行扩大新市场与结构改革，把从中介型企业逐渐变更为事业型企业，提高收益率为发展目标。谋求东京贸易金属自己的区别化，特别以印尼、印度、缅甸为首的亚洲新兴国全力开拓市场，构筑在印尼设置据点，总括亚洲和大洋洲的体制。强化部门及海外据点之间的协作，谋求东京贸易金属自己的区别化，请大家全力配合开发新市场。

最后，由衷祝愿各位及其家属，在新的一年当中收获更多的幸福和快乐。

*这是2013年1月4日面向东京贸易金属集团公司成员举行的新年贺词。

2012年11月22日

东京贸易65周年纪念典礼的召开

东京贸易金属集团在今年的10月迎来了创业65周年。为纪念创业65周年,11月2日(周五)在东京皇宫酒店举行了『65周年纪念典礼』，总公司、全国的营业所・事务所、还有日本国外的包括澳大利亚、美国、俄罗斯、中国、越南、印度尼西亚、印度、马来西亚的职员总计600名参加了此次典礼。

在典礼上，开幕宣言后，播放了介绍TB-G的发展史的视频，介绍了东京贸易集团65周年的发展轨迹。随后、向创始人松宫康夫先生默哀后，由东京贸易・町田会长致词。之后介绍集团各公司，并由各公司社长发表题为「我公司的未来」的演讲。东京贸易金属今后降以亚洲、大洋洲为据点推进事业的扩大发展，积极开发本公司商品・新规事业的同时，加强海外研修制度以培养全球化人材，使东京贸易金属成长为各国都可以选择的合作伙伴的企业。代表职员也表明了自己的决心，最后发表了为纪念65周年而作曲的爱唱歌，典礼在庄严肃穆的气氛中结束

纪念庆典

庆典 干杯致词

典礼后举行了庆祝活动，为庆祝创立65周年由各公司社长共同开启酒桶盖，还举行了娱乐、抽奖活动，东京贸易集团65周年纪念典礼、庆祝会圆满结束。

町田会长与弊司海外常驻职员

町田会会长与TB北京 高董事长、孙职员

庆祝会结束后，作为65周年纪念活动的一环，东京贸易金属在品川王子酒店召开了联欢会，加深了彼此的感情。
今后我们将朝着东京贸易集团70周年的目标继续努力前进，还望继续一如既往的支持弊司。

2012年11月12日

东京贸易澳洲法人公司　事务所搬迁通知

此次，东京贸易澳洲法人公司，搬迁至以下事务所。
作为即将开始的新澳洲法人，全体员工将不遗余力的投身于扩大事业的行动之中去，今后在各个方面还承蒙大家的多多关照与支援。

[东京贸易澳洲法人公司・新址]
　Level 5, 10-16 Queen St. Melbourne, VIC 3000　Australia
　联系电话： +61-3-8614-1400　　FAX号码： +61-3-9629-8699
　※联系电话・FAX号码仍保持不变

TBA重住社长

TBA新办公室

2012年10月24日

第7次中国合资公司会议

2012年的中国合资公司会议，鉴于诸般原因而中止，第7次中国合资公司会议将于2013年召开，特此通知。

2012年10月16日

出席第50届日澳经济联合委员会会议

田中社长于今年10月7日至9日出席了在澳大利亚•悉尼举办的为纪念迎接第50届日澳经济联合委员会会议。

会议云集了代表日澳两国的经济人。以日本代表三村明夫会长、澳洲代表Sir Rod Eddington会长为中心，举行了第50届纪念活动。同时不只是讨论了两国之间的经济、贸易、投资风险，还对环境境、安全保障等广泛的议题进行了活跃的议论。此外，8日那天朱莉娅•吉拉德首相还进行了纪念演讲。

田中社长在9日，以座谈会出席者的身份参加了【强大的竞争力—革新的组织】为主题的小组讨论，发表了关于东京贸易集团的骨干系统开发和海外事业经验，以及能否创造可以应对未来世界快速变化的灵活组织这一话题。

小组讨论情景

澳大利亚政府积极地给予宫城县南三陆镇、福岛县饭馆村支援，本次会议，佐藤仁南三陆镇长、佐藤长平饭馆村议会会长作为来宾被邀请、并在台上做了介绍。现在仍然处于困难期当中，应对受灾地困难的现状，大家都对此表示尊敬，并祈求能够早日恢复。我司也将继续积极地进行受灾地的复兴支援。

与佐藤南三陆镇长、佐藤饭馆村议会议长一同合影

2013年6月27日

董事会成员变更通知

我公司在6月26日召开的第七届定期股东大会上，选拔任命了以下成员为公司的董事。
〔　〕为担任职务

代表董事社长 田中　政義

董事
重住　宽　〔资材･原料事业部长 兼 东京贸易澳洲法人公司 社长〕

董事
范　　华　〔东京贸易（中国）有限公司 董事长〕

监事
毛塚 利彦

2012年4月6日

山西金程煤化工发展有限公司领导访日

2012年4月2日，合资公司山西金程煤化工发展有限公司孔庆然董事长、李刚董事、胡晋辉总经理来日出席第四次董事会。董事会召开之前，拜访了东京贸易株式会社町田会长，通过友好的交流，更进一步促进了双方的合作关系。
本公司的田中社长、东京贸易（中国）范华董事长也出席了这次在东京贸易本社召开的董事会，对2011年度的工作报告进行了审议，并对2012年度的计划进行了讨论。山西金地煤焦循环经济产业链项目正有条不紊地进展着，新开发的赤峪煤矿预计也将在今年中要开始出煤了。双方认为2012年度将进一步加强合作，使金地项目的发展更上一层楼。

2012年2月2日

澳大利亚驻日本大使访问东京贸易集团

2月2日澳大利亚驻日本大使布鲁斯米勒先生与卡洛林巴顿参赞(资源・产业)莅临东京贸易集团，与东京贸易的町田会长以及弊公司的田中社长举行了会谈。
东京贸易从事日豪贸易已超50年，以开拓者的精神广泛活跃在钢铁・原料・建材・粮食・机械等领域。米勒大使就东京贸易多年来对日豪贸易所做的贡献给予肯定并表示感谢.此外、就目前的日豪贸易间的问题、东京贸易今后的豪州事业的发展、以及中国、俄罗斯等广泛贸易・投资等交换了意见。

2012年1月16日

2012年东京贸易金属年初会议

1月14日在东京总公司召开了2012年年初会议。东京贸易金属总公司、国内各营业所、东京贸易豪州法人、东京贸易（中国）、东京贸易（北京）、越南河内事务所/胡志明事务所、印度尼西亚雅加达事务所共计43名出席本次会议，各部门发表了第2个三年计划的自我评价及今年4月以后开始的第3个三年计划的战略与集体措施。

通过此次会议，加深了各部门、海外据点之间的相互理解，即使在欧洲债务危机等困难的经济形势下，也要发挥东京贸易金属集团的团结互助配合的作用，积极推进以亚洲、大洋洲市场为中心的新型项目的开发。

2012年　东京贸易金属社长　新年讲话

东京贸易金属株式会社
代表取缔役社长　田中政义

大家新年好。

去年春天的东日本地震使日本经历了史无前例的自然灾害。地震引发的海啸给东北地区以及关东地区的太平洋沿岸带来了破坏性的打击。对于日本来说，本次地震是象征2011年的事件。
其次，2011年欧债危机和日元升值到史上最高点，令刚刚从震灾开始复兴的日本受到世界主要国家的不景气的直接和间接影响。

东京贸易金属的业务展开地中国、亚洲市场里，虽然中国经济增长减速，泰国大洪水使制造业受到影响，但是预计2012年仍会保持高速增长态势。特别是主要合作伙伴中国已经开始实行金融宽松政策、放松了银行的信贷。预计今年增长率也能保持在7-8%。。另外，印尼采取了抗通胀政策并开始奏效，所以今年也预期高增长，世界评级机构对印尼的评级也一起提高了。今年的课题是，在这些增长的市场里面，我们各自扮演怎样的角色，才能在这个大舞台取得成功。

到3月份为止的第6期是东京贸易集团的第二次中期计划的最终年度。4月开始的明年是第三次中期计划的开始。
作为市场，我们要在日本经济低迷的情况下，活性化越南河内事务所、越南胡志明事务所、印尼雅加达事务所、印度加尔各答事务所，以此开发亚洲市场，以日本、中国、澳洲市场为基础向海外开展业务。

在中国要深化和各合资伙伴的关系，开拓新的业务。特别是随着参资的山西省金程煤炭复合项目推进，扩大去年4月设立的煤炭销售公司“湘西自治州东金煤焦化有限责任公司”的煤炭销售业务。

另外，今年也要培养将来继承东京贸易金属事业的人才。希望能够培养出能构筑“事业型业务”的真正事业人才。今年要让年轻员工边接受管理职位的OJT边积极地开发新业务，
让其继承东京贸易金属的经营理念--价值创造的DNA。

今年的经济状况也绝不乐观。估计严峻的状况会持续，我们必须朝着高远的目标积极地努力。希望大家能够带着排除万难的精神继续奋斗。只要不怕挑战，带着自力更生和超越的信念，肯定会有回报。
最后，祝各位今年合家安康，工作顺利。

*这是2012年1月4日，对东京贸易金属集团社员的新年讲话。

2011年11月18日

印度・加尔各答事务所的设立

东京贸易金属在印度的东大门加尔各答市设立了驻在员事务所。
该加尔各答事务所将推进弊公司骨干事业的钢铁事业、原料事业、资材事业、汽车事业、建材事业等为中心事业在印度、孟加拉国新市场的开发。

[印度･加尔各答事务所]
Tokyo Boeki Steel & Materials Ltd.
Kolkata Representative Office.
Level 6, 11 U.N. Brahmachari Rd,
Kolkata, West Bengal 700 017, India

所长：菅原 秀博
Tel：＋91-33-4400-0652（Office）
　　 ＋91-987-446-1770（手机）
E-mail：sugawara@tokyo-boeki.co.in

2011年11月16日

第六次中国合资公司会议（於箱根）召开

11月11日、东京贸易金属株式会社召开了第6次中国合资公司会议。
往年在中国召开的本会议，此次在富士山脚下的箱根召开，中华人民共和国驻日本大使馆经济商务处一等书记官陈炳炎先生、包含合资公司在内的中国企业的经营者，以及众多日本企业的高层领导的诸位参加了本次会议。

在欧美，日本因种种问题停滞不前的情况下，中国的发展却是很显著的。本次会议以在世界经济变化中的【各产业的现状与将来】为主要课题，8家中国合资公司以及JFE控股公司石川副社长、新日本制铁荣执行董事、中央电气工业染谷社长、宇部三菱水泥清川社长、大阪金属钛技术株式会社小川副社长、日中投资促进机构嶋原原事务局长等日本企业就这个课题进行了发表。

此外，新日本制铁三村会长、JFE控股公司马田社长、住友金属工业友野社长、以及东京贸易町田会长也发来贺词。

东京贸易金属
田中社长

中華人民共和国駐日本国大使館
经济商务处 陈一等书记官

此次采用了弊公司中国现地法人的职员的同声传译方式，在质疑应答时间，大家各抒己见气氛热烈，超出预定时间。此次会议对中日企业双方都是一次有重大意义的会议。

箱根观光

会议结束第二天，秋高气爽、通过箱根观光加深了感情，本次会议对推进以中国为中心的全球化事业的弊公司来说也是一次意义深远的会议。

＜参加合资公司＞
济南鲁东耐火材料有限公司 山东省济南市
上虞东舜耐火材料有限公司 浙江省上虞市
沈阳东荣机械有限公司 遼寧省沈阳市
青海东隆碳化硅有限公司 青海省大通县
北京博瑞东贸汽车销售服务有限公司 北京市
杭州近江东岳不锈钢工业有限公司 浙江省富阳市
广西象州吉东锰业有限公司 广西壮族自治区
山西金程煤化工发展有限公司 山西省文水县

2011年9月28日

2011年度日中经济合作访中团

9月4日、作为日中经济协会访中代表团的主要成员，田中社长访问了北京。

在这次的第37次访问中，对于今年3月份东日本大地震，中方对现在的灾区重建状况以及日本经济的前景非常关心，并表示将继续支援灾区重建。此外、通过与李克强副总理、中国国际贸易促进委员会的万季飞会长的会见，加深了两国关系的发展及两国经济・贸易合作关系。

在与商务部的全体会议中，就日中韩FTA以及稀有金属的出口等交换意见，在与国家发展改革委员会的全体会议中，就节能减耗、环境领域的日中合作方面达成协议。

主要以对日方提出的关心事项及疑问中方回答的方式进行对话，通过达成共识谋求日中经济合作的促进。

2011年8月31日

「技术统括室」的新设　响应耐火材料使用现场需求

2011年7月19日

金地煤炭综合项目进展情况

2011年6月29日，合资公司山西金程煤化工发展有限公司的第三次董事会在中国上海百金集团总公司隆重召开。会议上，孔庆然董事长、李刚董事，我公司的田中社长、东京贸易（中国）范华董事长以及与会的各位代表对山西省金地煤炭综合项目的建设、技术改造、生产等各方面取得的进展给予了肯定，并一直认为应加强各股东之间进一步的沟通与合作，推进金地项目稳固地发展。

我公司也将通过今年4月成立的煤炭销售公司「湘西自治州东金煤焦化有限责任公司」积极开拓煤炭销售业务以及相关项目设备及资材的采购活动，为金地项目作出我们应有的贡献。同时，我们也以此项目为基础，推动我们在中国的煤炭焦炭事业的进一步发展。

2011年6月24日

董事会成员变更通知

我公司在6月23日召开的第五届定期股东大会上，选拔任命了以下成员为公司的董事。
〔　〕为担任职务

代表董事社长
田中　政义

董事
平松　卓二〔资材事业部长〕

董事
重住　宽　〔TOKYO BOEKI（AUSTRALIA）PTY.LTD.社长〕

董事
范　　华　〔东京贸易（中国）有限公司 董事长〕

董事
Philip G. Spender 〔TOKYO BOEKI（AUSTRALIA）PTY.LTD. 监事〕

监事
毛塚 利彦 （新任）

2011年6月23日

与越南・TGG签订『战略性共同经营协定书』
以及『TGG制合金铁日本市场的独家销售权协定书』

弊公司与越南・Tay Giang Industrial Group Joint Stock Company(以下称TGG社)签证了战略性共同经营合约以及TGG公司产合金铁的日本市场独家瘦小代理合约的协定书。

TGG公司地处越南北部,致力于锰、铜、铅、锌、锑、金、重晶石等资源开发，今后将与弊公司一起共同推进事业开发。关于电解金属锰的制造，实施建立合资工厂的可行性研究，目标是年内实现动工建设。

此外，TGG公司在高平省、河江省拥有锰矿山，高平省已经有年生产能力在20000吨的硅锰合金工厂，现在正在进行扩大规模的建设，在2012年将实现年生产能力40000吨。目前，弊公司已开始将TGG公司的硅锰合金销往日本的钢铁厂家。

今后弊公司将TGG公司共同努力，推进在日本市场以及全球市场的事业开发。

2011年6月23日

越南•胡志明事务所开设

东京贸易金属继河内事务所之后，在越南开设了胡志明事务所。
在越南8,700万人口中20岁以下人口比例占百分之40之多，国内需求预计将在未来迅速增长。此外，将在2015年加盟东盟贸易区（东盟自由贸易协定），取消关税。随着胡志明事务所在越南的钢铁、原料、资材事业以及投资项目的发展为轴心，作为亚洲市场的统括事务所，将与河内、雅加达事务所共同携手，促进在东盟各国的新业务的发展。

[越南・胡志明事务所]
Tokyo Boeki Steel & Materials Ltd.
Ho Chi Minh City Representative Office.
Unit 721-1, 7th Floor, Me Linh Point Tower,
2 Ngo Duc Ke St., Dist.1, Ho Chi Minh City, Viet Nam.

所长：池野浩明
（兼 亚洲市场统括负责人）
Tel：+84-(0)8-3520-2898
Fax：+84-(0)8-3823-7840
E-mail：ikeno@tokyo-boeki.com.vn

2011年5月20日

中国湖南省煤炭销售公司成立

山西省金地煤炭产业链项目目前施工进展顺利。其中，南窑煤矿（整合煤矿・年产量120万吨）已经开始正式出煤，设计年生产能力300万吨的赤峪煤矿也计划今年年底前开始正式出煤。最近，我司利用上述参股煤矿顺利出煤为契机，在中国湖南省成立了独资的煤炭销售公司，并已成功取得煤炭经营许可证。
东京贸易金属将在引领世界经济的中国开展煤炭销售业务，并将努力把煤炭业务扩展到亚洲及大洋洲。

(煤炭销售公司概要)
1. 公司名称：湘西自治州东金煤焦化有限责任公司
2. 注册地：湖南省湘西自治州吉首市青山湾
3. 成立时间：2011年4月（结算期12月）

经营范围：煤炭、焦炭、化工产品、钢材、矿产品、耐火材料、金属材料、建筑材料、电子机械的销售及商务咨询服务等。

2011年5月12日

沈阳东荣机械有限公司 迈向更大的飞跃

2004年创立的机械加工的中国合资公司沈阳东荣机械有限公司，于4月21日召开了第8次董事会。

沈阳东荣机械有限公司在2004年合资以后，随着中国经济持续显著的发展。增加了产品品种的同时扩大了销路，最近，除日本高炉厂家外，东荣公司给中国高速铁路、风力发电用、日本的大型重工厂家等提供高品质的产品。

这次的董事会中，沿袭迄今为止的成长路线，再次确认了注重交货期及品质管理经营方式，以期待迈向更大的飞跃。

该公司的机械加工技术的进步，从而能够满足广泛客户的要求。
今后弊公司会与沈阳东荣机械有限公司共同开拓新市场、顾客。

沈阳东荣机械工厂

沈阳东荣机械工厂

2011年4月8日

平成23年度企业构造改革发表会的召开

4月1日，在迎来公司创立第6年之际召开了「企业构造改革发表会」。
本年度应该回到弊公司的经营理念上，将商业构造从根本改革为事业型，将到目前为止的事业发展计划发表会革新，并召开企业构造发表会。

在发表会上、来宾有东京贸易町田会长和川田取缔役，海外据点出席本次会议的有：东京贸易豪州法人重住社长、东京贸易中国范董事长、东京贸易北京高董事长，包括新入公司职员7人在内共计60名公司员工出席会议。此外、利用网络会议系统，澳大利亚、上海、北京、越南河内、印度尼西亚雅加达、国内营业所、现地的社员也实时的参加了本次会议。

首先由町田会长表述了东京贸易集团的「经营方针」。随后由田中社长发表了作为「企业构造改革方针」的组织改革与海外营业网络的强化、各部门的现状课题与改革点。各部门在这方针的指导下，各自发表了具体的构造改革措施。
此次会议使公司坚定决心、上下团结一致，努力战胜目前的严峻的经济环境、谋求向全球化事业公司进化的一次有成果的会议。

2011年4月8日

平成23年度入社仪式的举行

4月1日、举行了平成23年度新职员的入社仪式。

由田中社长给7名新职员授予任命书，并激励及期待新人「在战后最大的危机中，在重大的因缘下大家迈出了作为社会人的第一步。此次的锻炼虽然是迈向未来的严峻的一步，也是充满希望的伟大一步。梦想着将来你们作为能够代表我们公司的职员，奔走于世界各地」。

随后新入公司的职员也都各自发表了抱负，东京贸易金属职员以热烈的掌声欢迎3人的入社。

2011年3月15日

救援东北地区太平洋地震「受灾者支援行动」

东京贸易金属・建材部与客户S-bic株式会社一起，把营业额的一部分作为捐助金额，支援东北地区太平洋地震的民众，这个「受灾者支援行动」从3月14日起到5月13日，总共实施2个月。 本公司将会通过销售Boral砖瓦等产品，尽可能的向受灾民众实施援助。

援助内容在S-bic的主页上有介绍。
https://www.s-bic.co.jp/topics/20110314_1.html

Boral砖瓦施工实例（东京都江东区越中岛公园）

2011年2月22日

取得南非IFM公司铬铁的日本市场独家销售权

我公司从南非的International Ferro Metals (Pty) Ltd.（下文为IFM公司）取得了该公司铬铁的日本市场独家代理合同。

IFM公司在南非的Bushbelt地区拥有矿山和年产量267,000吨的铬铁工厂。上个月基于本独家代理合同，货物从南非出港。

今后，IFM公司的铬铁将会面向不锈钢等特殊钢厂家供应。

IFM公司的铬铁工厂（南非）

2011年1月17日

2011年东京贸易金属开年会议召开

2011年开年会议于1月15日召开。本次会议召集了东京贸易金属总社、国内各营业所、东京贸易澳洲法人、东京贸易（中国）、东京贸易（北京）、越南河内事务所、印尼雅加达事务所共计50名代表参加。本次会议上发表了2010年度总结和「挑战2014」事业发展计划最近的执行情况及计划修正案，是一次非常富有成果的会议。

今年中国的煤炭产业链项目将开始出煤。本次会议明确了包括中国、澳洲、越南、印尼这些海外据点在内东京贸易金属集团将集全公司之力促成这一项目成功的决心。

2011年 东京贸易金属社长　年初祝词

东京贸易金属株式会社
代表取締役社长　田中政义

各位，新年好。
大家都以新的精神面貌开始了新的一年。

目前的形势下，世界经济的前景依然难以预测，不容乐观。许多日本企业为了在全球化市场中生存，互相展开了激烈的竞争。东京贸易金属要在这种经济情况变化的环境中，通过确实的推进作为事业公司的机能化进程和全球化进程，以及独自的机能服务跨越这个时代。

东京贸易金属今年将继续促进以2014年营业额1000亿日元，经常利益22亿日元的企业集团为目标的“挑战2014”事业发展计划的基本战略的投资事业，以及推进海外人员战略。

投资事业方面，将会推进中国8家合资公司的发展，采取包括增资等的成长战略。山西省的大型煤炭综合项目赤峪煤矿（年产300万吨）、南窯煤矿（年产120万吨）的建设在顺利的进行，即将在今年开始产煤。洗煤厂已经开始生产，焦化厂、发电厂等其他设施的建设也在顺利的进行。另外，我司的湖南省煤炭销售公司的成立手续也在顺利的进行。中国之外的合资项目方面，越南的金属锰和混凝土砖制造合资公司也将成立。

新的投资计划
1， 针对亚洲新兴各国基建的钢铁加工、销售业
2， 越南金属锰铁合金合资事业
3， 印尼电煤煤矿的投资事业
4， 越南混凝土砖制造销售事业
5， 中国济南鲁东耐火设备扩大事业

海外据点上年在原来4点（日本、中国、澳洲、越南）的基础上新增了印尼雅加达事务所。今年会尽早对中国济南派遣海外驻员。今后将继续加强在亚洲的网络。

最后，祝愿大家及家人身体健康、工作顺利。