话题

2011年11月18日

印度・加尔各答事务所的设立

东京贸易金属在印度的东大门加尔各答市设立了驻在员事务所。
该加尔各答事务所将推进弊公司骨干事业的钢铁事业、原料事业、资材事业、汽车事业、建材事业等为中心事业在印度、孟加拉国新市场的开发。

2011年11月16日

第六次中国合资公司会议（於箱根）召开

11月11日、东京贸易金属株式会社召开了第6次中国合资公司会议。
往年在中国召开的本会议，此次在富士山脚下的箱根召开，中华人民共和国驻日本大使馆经济商务处一等书记官陈炳炎先生、包含合资公司在内的中国企业的经营者，以及众多日本企业的高层领导的诸位参加了本次会议。

在欧美，日本因种种问题停滞不前的情况下，中国的发展却是很显著的。本次会议以在世界经济变化中的【各产业的现状与将来】为主要课题，8家中国合资公司以及JFE控股公司石川副社长、新日本制铁荣执行董事、中央电气工业染谷社长、宇部三菱水泥清川社长、大阪金属钛技术株式会社小川副社长、日中投资促进机构嶋原原事务局长等日本企业就这个课题进行了发表。

此外，新日本制铁三村会长、JFE控股公司马田社长、住友金属工业友野社长、以及东京贸易町田会长也发来贺词。

此次采用了弊公司中国现地法人的职员的同声传译方式，在质疑应答时间，大家各抒己见气氛热烈，超出预定时间。此次会议对中日企业双方都是一次有重大意义的会议。

会议结束第二天，秋高气爽、通过箱根观光加深了感情，本次会议对推进以中国为中心的全球化事业的弊公司来说也是一次意义深远的会议。

＜参加合资公司＞
济南鲁东耐火材料有限公司 山东省济南市
上虞东舜耐火材料有限公司 浙江省上虞市
沈阳东荣机械有限公司 遼寧省沈阳市
青海东隆碳化硅有限公司 青海省大通县
北京博瑞东贸汽车销售服务有限公司 北京市
杭州近江东岳不锈钢工业有限公司 浙江省富阳市
广西象州吉东锰业有限公司 广西壮族自治区
山西金程煤化工发展有限公司 山西省文水县

2011年9月28日

2011年度日中经济合作访中团

9月4日、作为日中经济协会访中代表团的主要成员，田中社长访问了北京。

在这次的第37次访问中，对于今年3月份东日本大地震，中方对现在的灾区重建状况以及日本经济的前景非常关心，并表示将继续支援灾区重建。此外、通过与李克强副总理、中国国际贸易促进委员会的万季飞会长的会见，加深了两国关系的发展及两国经济・贸易合作关系。

在与商务部的全体会议中，就日中韩FTA以及稀有金属的出口等交换意见，在与国家发展改革委员会的全体会议中，就节能减耗、环境领域的日中合作方面达成协议。

主要以对日方提出的关心事项及疑问中方回答的方式进行对话，通过达成共识谋求日中经济合作的促进。

2011年8月31日

「技术统括室」的新设　响应耐火材料使用现场需求

2011年7月19日

金地煤炭综合项目进展情况

2011年6月29日，合资公司山西金程煤化工发展有限公司的第三次董事会在中国上海百金集团总公司隆重召开。会议上，孔庆然董事长、李刚董事，我公司的田中社长、东京贸易（中国）范华董事长以及与会的各位代表对山西省金地煤炭综合项目的建设、技术改造、生产等各方面取得的进展给予了肯定，并一直认为应加强各股东之间进一步的沟通与合作，推进金地项目稳固地发展。

我公司也将通过今年4月成立的煤炭销售公司「湘西自治州东金煤焦化有限责任公司」积极开拓煤炭销售业务以及相关项目设备及资材的采购活动，为金地项目作出我们应有的贡献。同时，我们也以此项目为基础，推动我们在中国的煤炭焦炭事业的进一步发展。

2011年6月24日

董事会成员变更通知

我公司在6月23日召开的第五届定期股东大会上，选拔任命了以下成员为公司的董事。
〔　〕为担任职务

代表董事社长
田中　政义

董事
平松　卓二〔资材事业部长〕

董事
重住　宽　〔TOKYO BOEKI（AUSTRALIA）PTY.LTD.社长〕

董事
范　　华　〔东京贸易（中国）有限公司 董事长〕

董事
Philip G. Spender 〔TOKYO BOEKI（AUSTRALIA）PTY.LTD. 监事〕

监事
毛塚 利彦 （新任）

2011年6月23日

与越南・TGG签订『战略性共同经营协定书』
以及『TGG制合金铁日本市场的独家销售权协定书』

弊公司与越南・Tay Giang Industrial Group Joint Stock Company(以下称TGG社)签证了战略性共同经营合约以及TGG公司产合金铁的日本市场独家瘦小代理合约的协定书。

TGG公司地处越南北部,致力于锰、铜、铅、锌、锑、金、重晶石等资源开发，今后将与弊公司一起共同推进事业开发。关于电解金属锰的制造，实施建立合资工厂的可行性研究，目标是年内实现动工建设。

此外，TGG公司在高平省、河江省拥有锰矿山，高平省已经有年生产能力在20000吨的硅锰合金工厂，现在正在进行扩大规模的建设，在2012年将实现年生产能力40000吨。目前，弊公司已开始将TGG公司的硅锰合金销往日本的钢铁厂家。

今后弊公司将TGG公司共同努力，推进在日本市场以及全球市场的事业开发。

2011年6月23日

越南•胡志明事务所开设

东京贸易金属继河内事务所之后，在越南开设了胡志明事务所。
在越南8,700万人口中20岁以下人口比例占百分之40之多，国内需求预计将在未来迅速增长。此外，将在2015年加盟东盟贸易区（东盟自由贸易协定），取消关税。随着胡志明事务所在越南的钢铁、原料、资材事业以及投资项目的发展为轴心，作为亚洲市场的统括事务所，将与河内、雅加达事务所共同携手，促进在东盟各国的新业务的发展。

2011年5月20日

中国湖南省煤炭销售公司成立

山西省金地煤炭产业链项目目前施工进展顺利。其中，南窑煤矿（整合煤矿・年产量120万吨）已经开始正式出煤，设计年生产能力300万吨的赤峪煤矿也计划今年年底前开始正式出煤。最近，我司利用上述参股煤矿顺利出煤为契机，在中国湖南省成立了独资的煤炭销售公司，并已成功取得煤炭经营许可证。
东京贸易金属将在引领世界经济的中国开展煤炭销售业务，并将努力把煤炭业务扩展到亚洲及大洋洲。

(煤炭销售公司概要)
1. 公司名称：湘西自治州东金煤焦化有限责任公司
2. 注册地：湖南省湘西自治州吉首市青山湾
3. 成立时间：2011年4月（结算期12月）

经营范围：煤炭、焦炭、化工产品、钢材、矿产品、耐火材料、金属材料、建筑材料、电子机械的销售及商务咨询服务等。

2011年5月12日

沈阳东荣机械有限公司 迈向更大的飞跃

2004年创立的机械加工的中国合资公司沈阳东荣机械有限公司，于4月21日召开了第8次董事会。

沈阳东荣机械有限公司在2004年合资以后，随着中国经济持续显著的发展。增加了产品品种的同时扩大了销路，最近，除日本高炉厂家外，东荣公司给中国高速铁路、风力发电用、日本的大型重工厂家等提供高品质的产品。

这次的董事会中，沿袭迄今为止的成长路线，再次确认了注重交货期及品质管理经营方式，以期待迈向更大的飞跃。

该公司的机械加工技术的进步，从而能够满足广泛客户的要求。
今后弊公司会与沈阳东荣机械有限公司共同开拓新市场、顾客。

2011年4月8日

平成23年度企业构造改革发表会的召开

4月1日，在迎来公司创立第6年之际召开了「企业构造改革发表会」。
本年度应该回到弊公司的经营理念上，将商业构造从根本改革为事业型，将到目前为止的事业发展计划发表会革新，并召开企业构造发表会。

在发表会上、来宾有东京贸易町田会长和川田取缔役，海外据点出席本次会议的有：东京贸易豪州法人重住社长、东京贸易中国范董事长、东京贸易北京高董事长，包括新入公司职员7人在内共计60名公司员工出席会议。此外、利用网络会议系统，澳大利亚、上海、北京、越南河内、印度尼西亚雅加达、国内营业所、现地的社员也实时的参加了本次会议。

首先由町田会长表述了东京贸易集团的「经营方针」。随后由田中社长发表了作为「企业构造改革方针」的组织改革与海外营业网络的强化、各部门的现状课题与改革点。各部门在这方针的指导下，各自发表了具体的构造改革措施。
此次会议使公司坚定决心、上下团结一致，努力战胜目前的严峻的经济环境、谋求向全球化事业公司进化的一次有成果的会议。

2011年4月8日

平成23年度入社仪式的举行

4月1日、举行了平成23年度新职员的入社仪式。

由田中社长给7名新职员授予任命书，并激励及期待新人「在战后最大的危机中，在重大的因缘下大家迈出了作为社会人的第一步。此次的锻炼虽然是迈向未来的严峻的一步，也是充满希望的伟大一步。梦想着将来你们作为能够代表我们公司的职员，奔走于世界各地」。

随后新入公司的职员也都各自发表了抱负，东京贸易金属职员以热烈的掌声欢迎3人的入社。

2011年3月15日

救援东北地区太平洋地震「受灾者支援行动」

东京贸易金属・建材部与客户S-bic株式会社一起，把营业额的一部分作为捐助金额，支援东北地区太平洋地震的民众，这个「受灾者支援行动」从3月14日起到5月13日，总共实施2个月。 本公司将会通过销售Boral砖瓦等产品，尽可能的向受灾民众实施援助。

援助内容在S-bic的主页上有介绍。
https://www.s-bic.co.jp/topics/20110314_1.html

2011年2月22日

取得南非IFM公司铬铁的日本市场独家销售权

我公司从南非的International Ferro Metals (Pty) Ltd.（下文为IFM公司）取得了该公司铬铁的日本市场独家代理合同。

IFM公司在南非的Bushbelt地区拥有矿山和年产量267,000吨的铬铁工厂。上个月基于本独家代理合同，货物从南非出港。

今后，IFM公司的铬铁将会面向不锈钢等特殊钢厂家供应。

2011年1月17日

2011年东京贸易金属开年会议召开

2011年开年会议于1月15日召开。本次会议召集了东京贸易金属总社、国内各营业所、东京贸易澳洲法人、东京贸易（中国）、东京贸易（北京）、越南河内事务所、印尼雅加达事务所共计50名代表参加。本次会议上发表了2010年度总结和「挑战2014」事业发展计划最近的执行情况及计划修正案，是一次非常富有成果的会议。

今年中国的煤炭产业链项目将开始出煤。本次会议明确了包括中国、澳洲、越南、印尼这些海外据点在内东京贸易金属集团将集全公司之力促成这一项目成功的决心。

2011年 东京贸易金属社长　年初祝词

东京贸易金属株式会社
代表取締役社长　田中政义

各位，新年好。
大家都以新的精神面貌开始了新的一年。

目前的形势下，世界经济的前景依然难以预测，不容乐观。许多日本企业为了在全球化市场中生存，互相展开了激烈的竞争。东京贸易金属要在这种经济情况变化的环境中，通过确实的推进作为事业公司的机能化进程和全球化进程，以及独自的机能服务跨越这个时代。

东京贸易金属今年将继续促进以2014年营业额1000亿日元，经常利益22亿日元的企业集团为目标的“挑战2014”事业发展计划的基本战略的投资事业，以及推进海外人员战略。

投资事业方面，将会推进中国8家合资公司的发展，采取包括增资等的成长战略。山西省的大型煤炭综合项目赤峪煤矿（年产300万吨）、南窯煤矿（年产120万吨）的建设在顺利的进行，即将在今年开始产煤。洗煤厂已经开始生产，焦化厂、发电厂等其他设施的建设也在顺利的进行。另外，我司的湖南省煤炭销售公司的成立手续也在顺利的进行。中国之外的合资项目方面，越南的金属锰和混凝土砖制造合资公司也将成立。

新的投资计划
1， 针对亚洲新兴各国基建的钢铁加工、销售业
2， 越南金属锰铁合金合资事业
3， 印尼电煤煤矿的投资事业
4， 越南混凝土砖制造销售事业
5， 中国济南鲁东耐火设备扩大事业

海外据点上年在原来4点（日本、中国、澳洲、越南）的基础上新增了印尼雅加达事务所。今年会尽早对中国济南派遣海外驻员。今后将继续加强在亚洲的网络。

最后，祝愿大家及家人身体健康、工作顺利。