话题

2012年11月22日

东京贸易65周年纪念典礼的召开

东京贸易金属集团在今年的10月迎来了创业65周年。为纪念创业65周年,11月2日(周五)在东京皇宫酒店举行了『65周年纪念典礼』，总公司、全国的营业所・事务所、还有日本国外的包括澳大利亚、美国、俄罗斯、中国、越南、印度尼西亚、印度、马来西亚的职员总计600名参加了此次典礼。

在典礼上，开幕宣言后，播放了介绍TB-G的发展史的视频，介绍了东京贸易集团65周年的发展轨迹。随后、向创始人松宫康夫先生默哀后，由东京贸易・町田会长致词。之后介绍集团各公司，并由各公司社长发表题为「我公司的未来」的演讲。东京贸易金属今后降以亚洲、大洋洲为据点推进事业的扩大发展，积极开发本公司商品・新规事业的同时，加强海外研修制度以培养全球化人材，使东京贸易金属成长为各国都可以选择的合作伙伴的企业。代表职员也表明了自己的决心，最后发表了为纪念65周年而作曲的爱唱歌，典礼在庄严肃穆的气氛中结束

典礼后举行了庆祝活动，为庆祝创立65周年由各公司社长共同开启酒桶盖，还举行了娱乐、抽奖活动，东京贸易集团65周年纪念典礼、庆祝会圆满结束。

庆祝会结束后，作为65周年纪念活动的一环，东京贸易金属在品川王子酒店召开了联欢会，加深了彼此的感情。
今后我们将朝着东京贸易集团70周年的目标继续努力前进，还望继续一如既往的支持弊司。

2012年11月12日

东京贸易澳洲法人公司　事务所搬迁通知

此次，东京贸易澳洲法人公司，搬迁至以下事务所。
作为即将开始的新澳洲法人，全体员工将不遗余力的投身于扩大事业的行动之中去，今后在各个方面还承蒙大家的多多关照与支援。

[东京贸易澳洲法人公司・新址]
　Level 5, 10-16 Queen St. Melbourne, VIC 3000　Australia
　联系电话： +61-3-8614-1400　　FAX号码： +61-3-9629-8699
　※联系电话・FAX号码仍保持不变

2012年10月24日

第7次中国合资公司会议

2012年的中国合资公司会议，鉴于诸般原因而中止，第7次中国合资公司会议将于2013年召开，特此通知。

2012年10月16日

出席第50届日澳经济联合委员会会议

田中社长于今年10月7日至9日出席了在澳大利亚•悉尼举办的为纪念迎接第50届日澳经济联合委员会会议。

会议云集了代表日澳两国的经济人。以日本代表三村明夫会长、澳洲代表Sir Rod Eddington会长为中心，举行了第50届纪念活动。同时不只是讨论了两国之间的经济、贸易、投资风险，还对环境境、安全保障等广泛的议题进行了活跃的议论。此外，8日那天朱莉娅•吉拉德首相还进行了纪念演讲。

田中社长在9日，以座谈会出席者的身份参加了【强大的竞争力—革新的组织】为主题的小组讨论，发表了关于东京贸易集团的骨干系统开发和海外事业经验，以及能否创造可以应对未来世界快速变化的灵活组织这一话题。

澳大利亚政府积极地给予宫城县南三陆镇、福岛县饭馆村支援，本次会议，佐藤仁南三陆镇长、佐藤长平饭馆村议会会长作为来宾被邀请、并在台上做了介绍。现在仍然处于困难期当中，应对受灾地困难的现状，大家都对此表示尊敬，并祈求能够早日恢复。我司也将继续积极地进行受灾地的复兴支援。

2013年6月27日

董事会成员变更通知

我公司在6月26日召开的第七届定期股东大会上，选拔任命了以下成员为公司的董事。
〔　〕为担任职务

代表董事社长 田中　政義

董事
重住　宽　〔资材･原料事业部长 兼 东京贸易澳洲法人公司 社长〕

董事
范　　华　〔东京贸易（中国）有限公司 董事长〕

监事
毛塚 利彦

2012年4月6日

山西金程煤化工发展有限公司领导访日

2012年4月2日，合资公司山西金程煤化工发展有限公司孔庆然董事长、李刚董事、胡晋辉总经理来日出席第四次董事会。董事会召开之前，拜访了东京贸易株式会社町田会长，通过友好的交流，更进一步促进了双方的合作关系。
本公司的田中社长、东京贸易（中国）范华董事长也出席了这次在东京贸易本社召开的董事会，对2011年度的工作报告进行了审议，并对2012年度的计划进行了讨论。山西金地煤焦循环经济产业链项目正有条不紊地进展着，新开发的赤峪煤矿预计也将在今年中要开始出煤了。双方认为2012年度将进一步加强合作，使金地项目的发展更上一层楼。

2012年2月2日

澳大利亚驻日本大使访问东京贸易集团

2月2日澳大利亚驻日本大使布鲁斯米勒先生与卡洛林巴顿参赞(资源・产业)莅临东京贸易集团，与东京贸易的町田会长以及弊公司的田中社长举行了会谈。
东京贸易从事日豪贸易已超50年，以开拓者的精神广泛活跃在钢铁・原料・建材・粮食・机械等领域。米勒大使就东京贸易多年来对日豪贸易所做的贡献给予肯定并表示感谢.此外、就目前的日豪贸易间的问题、东京贸易今后的豪州事业的发展、以及中国、俄罗斯等广泛贸易・投资等交换了意见。

2012年1月16日

2012年东京贸易金属年初会议

1月14日在东京总公司召开了2012年年初会议。东京贸易金属总公司、国内各营业所、东京贸易豪州法人、东京贸易（中国）、东京贸易（北京）、越南河内事务所/胡志明事务所、印度尼西亚雅加达事务所共计43名出席本次会议，各部门发表了第2个三年计划的自我评价及今年4月以后开始的第3个三年计划的战略与集体措施。

通过此次会议，加深了各部门、海外据点之间的相互理解，即使在欧洲债务危机等困难的经济形势下，也要发挥东京贸易金属集团的团结互助配合的作用，积极推进以亚洲、大洋洲市场为中心的新型项目的开发。

2012年　东京贸易金属社长　新年讲话

东京贸易金属株式会社
代表取缔役社长　田中政义

东京贸易金属的业务展开地中国、亚洲市场里，虽然中国经济增长减速，泰国大洪水使制造业受到影响，但是预计2012年仍会保持高速增长态势。特别是主要合作伙伴中国已经开始实行金融宽松政策、放松了银行的信贷。预计今年增长率也能保持在7-8%。。另外，印尼采取了抗通胀政策并开始奏效，所以今年也预期高增长，世界评级机构对印尼的评级也一起提高了。今年的课题是，在这些增长的市场里面，我们各自扮演怎样的角色，才能在这个大舞台取得成功。

到3月份为止的第6期是东京贸易集团的第二次中期计划的最终年度。4月开始的明年是第三次中期计划的开始。
作为市场，我们要在日本经济低迷的情况下，活性化越南河内事务所、越南胡志明事务所、印尼雅加达事务所、印度加尔各答事务所，以此开发亚洲市场，以日本、中国、澳洲市场为基础向海外开展业务。

在中国要深化和各合资伙伴的关系，开拓新的业务。特别是随着参资的山西省金程煤炭复合项目推进，扩大去年4月设立的煤炭销售公司“湘西自治州东金煤焦化有限责任公司”的煤炭销售业务。

另外，今年也要培养将来继承东京贸易金属事业的人才。希望能够培养出能构筑“事业型业务”的真正事业人才。今年要让年轻员工边接受管理职位的OJT边积极地开发新业务，
让其继承东京贸易金属的经营理念--价值创造的DNA。

今年的经济状况也绝不乐观。估计严峻的状况会持续，我们必须朝着高远的目标积极地努力。希望大家能够带着排除万难的精神继续奋斗。只要不怕挑战，带着自力更生和超越的信念，肯定会有回报。
最后，祝各位今年合家安康，工作顺利。

*这是2012年1月4日，对东京贸易金属集团社员的新年讲话。