话题

矿山主坑口周边

2007年10月19日，在北京顺义的怡生园国际会议中心内，举行了『东京贸易金属第二次中日合资公司会议』。这次的会议，以『如何在变化中的中国事业环境里活下去』作为主题，在第一部分里，我们倾听了亚洲经济研究所北京大学光华管理学院研究员渡边真理子所作的『奔向先进国家的中国』的演讲，并在第二部分，听取了由各合资公司的代表所作的报告，了解到营商环境在发生激烈的变化，而且预想到在不久的将来，会产生能源和环境污染的问题。
这是一个各合资公司都对所面临的问题与困难，及其解决办法等，认真地进行研究的发表会。这次会议有中日两国行政机关，日资企业，中国企业，合资企业，研究所等方面的代表，总共有53人参加了会议。成为了盛大而且华丽的，并有巨大成果的合资公司会议。（详细请参阅其他介绍）

6月19日敝社协同中国山东省济南市历城区政府访日团，承蒙中国人民共和国驻日本大使馆，财团法人日中经济协会的赞助，在隅田川的船上举办了[日中环境研讨会]。
济南市历城区政府代表团继去年以来第二次访日。敝社与历城区的关系是1995年和位置处于济南市历城区的济南镁碳砖厂合资创立了济南鲁东耐火材料有限公司以后建立的，并通过2003年JFE炉材株式会社的资本介入，使双方的关系进一步加强。是日正值天高气爽，风平浪静，隅田川上的环境研讨会也顺利举行。
在研讨会上，敝社与中国山东省济南市历城区签订了[合作框架协议书]，强调了双方共同发展，使双方的合作关系更加具体化。 今后敝社将更加注重中国事业的推进。

5月21日，驻日澳大利亚大使馆主办日澳通商缔结协定50周年纪念典礼上东京贸易被表彰，并接受了赠送的纪念品。
这次的表彰是针对日澳贸易振兴有功劳的公司，同时也是东京贸易长年以来与澳大利亚交易的一个社会评价。东京贸易，于1959年日澳初次大型钢铁交易开始， 日澳之间的已建立了各种商业来往。
去年10月继承了东经贸易事业的东京贸易金属不仅在中国积极开展合并事业、 也紧密地联系东京贸易澳洲法人（1971年创立的），今后共同以扩大澳洲市场为目标前进。

5月11日（星期五），12日（星期六）东京贸易金属建材部出展了位于横滨市太平洋展厅举办的2007年个人庭院展。在晴空万里的天气下展会在盛况中落下了帏幕。东京贸易金属建材部展示了现行开发中的商品。
展会期间，一部分出展商品的制造厂家的代表来访。他在东京贸易金属建材部的陪同下视察了展会，也进行了相关产品的研讨。同时加深和睦，共同商讨今后的方针。
与去年的单BORAL的砖出展有所区别，通过这次展会也预示着东京贸易金属建材所涉及的商品的面将会更广。以下是建材部为了实现商品化，仍在迈进中的产品。

1. BORAL砖（新颜色）
2. 中国产的瓷砖
3. 韩国产的水泥砖
4. 中国产的石材
5. 中国制造的陶土方管
6. GRC观赏性植物用花盆

4月18日（星期三）在广西象州县举行了合资成立的广西象州吉东锰业有限公司的工厂开业典礼。作为日方来宾金属锰的最大客户中央电气工业株式会社社长染谷先生，董事安藤先生，住友金属工业株式会社上海事务所代表佐佐木先生，作为中方来宾象州县人民政府县长龙秀先生以及其他众多来宾出席了此次典礼。当日在继合资的中方代表陈德根董事长的致词之后，我们还聆听了来宾代表龙县长，日方代表TB金属田中社长和来宾代表染谷社长的致辞。由此我们顺利完成了参加总人数80人的盛大而辉煌的开业典礼。

【工厂概要】
所在地：广西壮族自治区来宾市象州县象州镇城南文笔
注册资金：1,820万元
工人：约400人
场地面积：约140,000平米
建筑面积：约32,000平米
年生产能力:1万吨

京贸易金属于今年4月在茨城县鹿岛市开设了鹿岛营业所。至此日本国内先拥有京滨营业所、大阪营业所、和歌山营业所、仓敷营业所、福山营业所、北九州营业所、鹿岛营业所全7家营业所。今后东京贸易金属总公司、各海外现地法人以及国内各营业所紧密协作，不仅是海外，日本国内的事业也要积极地去开展。

东京贸易（北京），以进入建材市场为目的，于3月10～13日在北京•中国国际展览中心召开的《第十四届中国（北京）国际建材装饰以及材料展览会》（出展企业数量：大约200家）上，展示了商品。所展示的商品有，水泥制人造砖•石材，本产品使用于建筑物的外桥墙和内墙，地板等等。本产品的反映非常良好，在价格，品质面上也得到非常高的评价。有兴趣的企业很多，有代理贩卖的申请，如果进展顺利的话，在下个月里，北京市区里个几个地方将会设立贩卖代理店。此次的展示会比想象中反映良好，在今后的贩卖活动中，如果出现的结果良好的话，将讨论于今年秋天召开的展示会上出展事项。

<佐藤先生的报告>
HOT HOTTER HOTTEST!!印度是一个拥有超过10亿人口和在将近3,300千米广大面积上有31个洲的国家．有1,618种语言和6,400个姓，存有6个宗教的世界上最大的民主主义国家．在大都市新德里，孟买，班加罗尔，可以看到铺设了有相当于牛可以阔步宽度的光纤，这样令人不可思议的景象．另外一个方面，在远离大都市的农村地带，则过着与50年前一样不变的生活．经过1991年的经济开放宣言，从90年代后半期开始，和汽车产业飞速发展齐头并进的IT产业也急速成长，带动经济发展．汽车产业为原野上广阔而丰富的劳动力的活用做出了很大的贡献．另一方面，IT产业只对获取外币有贡献，而没有拓宽原野，对充分利用劳动力也没有特别贡献．期待能够同汽车产业一起成为牵引印度经济成长的两个轮子的产业出现．到了这里，各个大型当地钢铁公司发表将要扩张生产设备．期待充分利用印度丰富的钢铁资源，以及有效的充分利用平均年龄为26岁的年轻劳动力．我们做为东京贸易金属，既和这钢铁产业的跃进相关联，又想向印度的事业迈进．

<田中社长的访问感想>
在1980年的时候经常到印度出差,但这次来大概是相隔20年之久访问印度了. 今年恰逢创业60周年,我第一次到印度出差是与松宫创业社长同行,是1979年10月的事情了.松宫社长持着今后印度一定会发展起来这样的信念访问了孟买,印多尔,新德里（现在的德里）.几乎都是在车上的一次旅行.想起了因为大雨而道路堵塞,我们穿越有山有谷的道路千辛万苦 到了德里.期间在寺庙的院子里举行了DR.BAHETI的欢迎会.我对坐在席子上能吃下手抓难吃的印度料理的松宫社长感到惊讶,也由此感到创业社长对市场开发持有执著的信念.在这以后经过了27年,我们开始着手开发印度市场.社长亲自决定2007年的第一次出差地点定在印度,并得以实行.这次加上马来西亚是一个5天4夜（期间一天睡在飞机上）的短期出差,但却获益匪浅.和印度的两个大集团公司高层会面,产生合作的可能性.我认为这个成果是佐藤佑辅先生经过一年努力才有了今天合作的萌芽.
最后就这次印度出差的感受我做个简单的介绍.

1. 印度的城市基础设施还需要很长一段时间,即使10年也是很困难的.在今后10年里是不可能超越中国的.
2. 只要印度人口持续增长,机械化投资缓慢,依靠人力的生产将持续.所以财阀日益富有,而劳动者的工资却不上涨,更进一步的拉大了差距.
3. 为了在印度发展事业,寻找可靠的集团和合作伙伴合作是必须的.

我们是秉承「从商社向世界性事业会社」的使命出发，以在中国的9家合资公司作为准轴，今后一如既往地向新的事业迈进。
从今年开始，作为60周年的周年事业，全社要大力开拓以中国，澳大利亚为主，印度，越南的市场。弊社已开始着手举办有商业纪念意义的澳大利亚市场会议，中国市场会议，韩国市场会议。另外我作为社长初访印度，作为一次契机也发现了2家可以合资公司。今年要以世界性事业会社为基准，全社高举要以显著地速度，积极地努力地去发展事业。最后，恭祝大家今年健康，幸福。